The server should automatically update any installed workshop files during startup by default. If there seems to be a problem, you can force a reinstall by following these steps:
- Open the U3DS folder
- Open the per-server folder in the Servers folder
- Open Workshop > Steam
- Delete appworkshop_304930.acf
- Open the content folder
- Delete the 304930 folder